носител: плоча
издател: Балкантон
Deutsch Dieter Shneider
Група “Макове” – 1,2,4,5,7
Група ФСБ – 3,6,8,9
Звукови инженери: Д. Тимнев, В. Стефанов
Списък песни
- play
Kein Film war schöner
музика: Митко Щереваранжимент: Митко ЩеревтекстWeis du noch:
Vor dem Kino
standen wir
und wagten uns nicht rein,
denn der Film
war ab achtzehn,
sagtest mir –
nur nicht so ängstlich sein!Weißt du noch:
Da im Kino
träumten wir,
und bald verlosch das Licht.
Suchte nur
deine Hände,
legte mein Gesicht an dein Gesicht.Kein Film war schöner
als der eine
damals war,
wenn ich die Bilder
auf der Leinwand
auch nicht sah!
Was ist geblieben
von dem Zauber
tief in mir? …
In jeder Liebe
such ich heute
viel von dir …Ich denk oft
an das Kino,
an den Film,
der so für uns begann.
Warum ist
er gerissen?
Keiner, der ihn wiederholen kann!Kein Film war schöner
als der eine
damals war,
wenn ich die Bilder
auf der Leinwand
auch nicht sah!
Was ist geblieben
von dem Zauber
tief in mir? …
In jeder Liebe
such ich heute
viel von dir …Was ist geblieben
von dem Zauber
tief in mir? …
In jeder Liebe
such ich heute
viel von dir … - play
Kleines Kleeblatt
музика: Асен Гарговаранжимент: Асен ГарговтекстWenn ich im Sommer über Wiesen gehe,
zu Hause, dort, wo meine Wiege stand,
dann denk’ ich, es war hier, ganz in der Nähe,
wo ich als Kind mein erstes Kleeblatt fand.
Ich habe es behutsam aufgenommen,
wie einen Schatz in meine Hand gelegt.
Ich dachte mir, nun werde ich bekommen,
was sich als Wunsch in meinem Herzen regt.Kleines Kleeblatt, liebes Kleeblatt mit vier Blättern,
wer dich findet, der hat Glück, ich glaub’ daran.
Mit den Jahren aber habe ich erfahren,
daß kein Glück sich von allein erfüllen kann.Kleines Kleeblatt, liebes Kleeblatt mit vier Blättern,
wer dich findet, der hat Glück, ich glaub’ daran.
Mit den Jahren aber habe ich erfahren,
daß kein Glück sich von allein erfüllen kann.Mein Kleeblatt, du hast viele hundert Schwestern
mit einem Blättchen weniger als du,
ich such dich heut genau so sehr wie gestern –
dein Zauber lebt in mir, was ich auch tu.Kleines Kleeblatt, liebes Kleeblatt mit vier Blättern,
wer dich findet, der hat Glück, ich glaub’ daran.
Mit den Jahren aber habe ich erfahren,
daß kein Glück sich von allein erfüllen kann.Kleines Kleeblatt, liebes Kleeblatt mit vier Blättern,
wer dich findet, der hat Glück, ich glaub’ daran.
Mit den Jahren aber habe ich erfahren,
daß kein Glück sich von allein erfüllen kann. - play
Feuer wird sein und Eis
музика: Тончо Русеваранжимент: Иван ПеевтекстDiese laute Welt
läßt uns oft nicht Zeit
für ein liebes Wort
und für Zärtlichkeit.Man treibt durch den Tag,
fragt nur nach der Pflicht,
und manches Gesicht
übersieht man.Diese laute Welt
macht vor uns nicht halt.
Komm in meine Welt,
wenn du willst, komm bald.Das ist leicht gesagt.
Wieviel Zeit vergeht
eh man sich versteht
und Liebe findet …Feuer wird sein und Eis,
kalt wird dir sein und heiß,
laut wird es sein und leis
in deinem Herzen.
Ebbe wird sein und Flut,
Angst wandelt sich in Mut.
Nimm nur, wenn du auch gibst
und aufrichtig liebst!Diese laute Welt
gibt sich oft so kühl,
fragt in Wirklichkeit
doch sehr nach Gefühl.Setz dich doch zu mir,
halt mich wie ein Kind,
und alles beginnt
so gleich noch einmal.Feuer wird sein und Eis,
kalt wird dir sein und heiß,
laut wird es sein und leis
in deinem Herzen.
Ebbe wird sein und Flut,
Angst wandelt sich in Mut.
Nimm nur, wenn du auch gibst
und aufrichtig liebst!Feuer wird sein und Eis,
kalt wird dir sein und heiß,
laut wird es sein und leis
in deinem Herzen.
Ebbe wird sein und Flut,
Angst wandelt sich in Mut.
Nimm nur, wenn du auch gibst
und aufrichtig liebst!Feuer wird sein und Eis,
kalt wird dir sein und heiß,
laut wird es sein und leis … - play
Nie wieder Liebe
музика: Зорница Поповааранжимент: Иван ПеевтекстImmer, wenn
ein Erlebnis vorbei war,
immer, wenn
einer ging und nicht treu war,
immer dann
sagte ich mir: Genug!
Kummer, geh, laß mich los!
Und ich tat furchtbar groß
und klug …Nie wieder Liebe,
Nie wieder Liebe,
sagte ich.
Träume und Tränen,
Warten und Sehnen,
ohne mich.
Nie wieder Weinen
um irgendeinen,
der’s nicht sieht.
Es ist doch jedesmal
das gleiche Lied!Nie wieder Liebe,
Nie wieder Liebe,
sagte ich.
Träume und Tränen,
Warten und Sehnen,
ohne mich.
Nie wieder weinen
um irgendeinen,
der’s nicht sieht.
Es ist doch jedesmal
das gleiche Lied!Wochenlang
war ich froh so alleine,
ohne Mann,
Sehnsucht kannte ich keine.
aber dann
hat ein Lächeln genügt.
Und mein Vorsatz war hin,
keine Frage, ich bin
verliebt …:Liebe für Liebe,
Liebe für Liebe,
sage ich.
Träume und Tränen,
Warten und Sehnen,
hoffentlich.
Kann mich nicht wehren,
kann nicht erklären,
was geschieht.
Es ist doch jedesmal
Das gleiche Lied.Liebe für Liebe,
Liebe für Liebe,
sage ich.
Träume und Tränen,
Warten und Sehnen,
hoffentlich.
Alles ertrag ich,
weil’s mich wie magisch
zu dir zieht.
Es ist doch jedesmal
das gleiche Lied. - play
Chrysanthemen
музика: Митко Щереваранжимент: Gerhard SiebholzтекстWenn die weiten Felder
all ihr Gold verlieren,
fühlen wir, wie es langsam
Herbst wird – und wir frieren,
Chrysanthemen
werden dabei niemals fehlen,
und sie leuchten
tief in unsern Seelen,
und sie leuchten
tief in unsern Seelen.Chrysanthemen, stolze Chrysanthemen,
jede eine weinende Prinzessin.
Ach, warum, warum, ihr Chrysanthemen,
sprecht ihr nur vom Abschiednehmen?
Wenn die Rosen gehn, blüht ihr.Wenn im tiefen Sommer
noch die Becher kreisen,
sehen wir die Schwalben
bald den Süden reisen,
Chrysanthemen,
sagen, jede Zeit muß enden.
Wenn wir doch den Sommer
einmal halten könnten,
wenn wir doch den Sommer
einmal halten könnten!Chrysanthemen, stolze Chrysanthemen,
jede eine weinende Prinzessin.
Ach, warum, warum, ihr Chrysanthemen,
sprecht ihr nur vom Abschiednehmen?
Wenn die Rosen gehn, blüht ihr.Ewig werden Menschen
nach dem gestern fragen,
Heiße Sommerträume
in den Winter tragen,
Chrysanthemen
stehen stumm an unsern Wegen,
lächeln uns in Nebel,
trösten uns im Regen,
lächeln uns im Nebel,
trösten uns im Regen.Chrysanthemen, stolze Chrysanthemen,
jede eine weinende Prinzessin.
Ach, warum, warum, ihr Chrysanthemen,
sprecht ihr nur vom Abschiednehmen?
Wenn die Rosen gehn, blüht ihr.Chrysanthemen, stolze Chrysanthemen,
jede eine weinende Prinzessin.
Ach, warum, warum, ihr Chrysanthemen… - play
Will wie ein Vogel sein
музика: Мишо Вълкановаранжимент: Мишо ВълкановтекстOh bitte, schweig,
hör endlich auf zu reden.
Was einer fühlt,
das spricht aus seinen Augen.
Und mit der Zeit
erkannte ich noch jeden.
Erfahrung kühlt
manchen glauben.Wenn du verlangst,
mich dir ganz hinzugeben,
nur da zu sein
für dich und deine Freuden,
dann hab ich Angst,
daß wir uns nie erleben,
dann geh allein,
dann wird nichts aus uns beiden.Will wie ein Vogel sein und fliegen,
meine Spur ins Leben schreiben.
Die Liebe darf uns nie ein Käfig sein –
ich will ich bleiben.
Will wie ein Vogel sein und fliegen
und dich trotzdem niemals verlieren.
Will gern in deinen Armen liegen,
wenn wir zwei dasselbe fühlen.Ich weiß schon viel
von dir und deinen Träumen
und hoffe sehr,
du weißt, was ich mir denke.
Du hast ein Ziel:
Die nacht nicht zu versäumen,
in der ich mehr,
dir mehr als jemals schenke.Ein Vogel fliegt
und will mit seinen Liedern
ein wenig Glück
in viele Herzen bringen.
Dein Wort genügt,
und ich komm immer wieder
zu dir zurück,
du sollst mich nur nie zwingen.Will wie ein Vogel sein und fliegen,
meine Spur ins Leben schreiben.
Die Liebe darf uns nie ein Käfig sein –
ich will ich bleiben.
Will wie ein Vogel sein und fliegen
und dich trotzdem niemals verlieren.
Will gern in deinen Armen liegen,
wenn wir zwei dasselbe fühlen. - play
Bunte Wagen
музика: Тончо Русеваранжимент: Gerhard SiebholzтекстBunte Wagen, bunte Wagen
kamen immer, wenn der rauhe Winter ging.
Bunte Wagen – und ich weiß noch,
wie ich mich gleich an den schönsten Wagen hing …Bunte Wagen, bunte Wagen
machten sich auf unserm engen Marktplatz breit.
Zaubrer, Clowns und Musikanten
stiegen aus und spielten auf für alle leut,
Zaubrer, Clowns und Musikanten
spielten auf – ich sehe und höre sie noch heut.Viele bunte Wagen,
die von irgendwo gekommen sind!
Wenn ich zaubern könnte,
ach, wie gerne wär ich wieder mal ein Kind!
Es gibt oft Momente,
Wo ich möchte, daß die Zeit nochmal beginnt …Bunte Wagen, bunte Wagen
Kamen immer, wenn der Frühling einzug hielt.
Bunte Wagen – und ich habe
mich auf einmal wie ein Zirkuskind gefühlt.Bunte Wagen, bunte Wagen,
und ich lachte, und ich tanzte zur Musik.
Zaubrer, Clowns und Musikanten,
wie beneidete ich sie um dieses Glück.
Zaubrer, Clowns und Musikanten,
wenn es möglich wär, ich riefe sie zurück.Viele bunte Wagen,
die von irgendwo gekommen sind!
Wenn ich zaubern könnte,
ach, wie gerne wär ich wieder mal ein Kind!
Es gibt oft Momente,
wo ich möchte, daß die Zeit nochmal beginnt … - play
Liebesbriefe schreiben
музика: Александър Йосифоваранжимент: Константин ДрагневтекстWir kennen uns schon ein Paar gute Jahre.
Wir teilen Tag und Träume, Wunsch und Nacht.
Doch wo ist jene wunderbare
verliebte Stimmung, die
so glücklich macht?Du weißt, wieviel wir füreinander fühlen.
Und doch – viel ist Gewohnheit und nicht mehr.
Eh wir die Sehnsucht ganz verlieren
sag ich dir gern, wie manches besser wär:Laß uns noch einmal Liebesbriefe schreiben
und wieder verliebt
wie am Anfang sein.
Laß uns nicht nur beim guten Vorsatz bleiben.
Kann sein, daß wir uns wieder auf uns freun.Laß uns noch einmal Liebesbriefe schreiben
und wieder verliebt
wie am Anfang sein.
Laß uns nicht nur beim guten Vorsatz bleiben.
Kann sein, daß wir uns wieder auf uns freun.Du fragst nicht mehr, wenn wir uns mal nicht sehen:
Sag, fehl ich dir? Und: Hast du mich vermißt?
Auch wenn wir oft verschiedne Wege gehen,
ich möchte wissen, wo
du grade bist.Laß uns noch einmal Liebesbriefe schreiben
Und wieder verliebt
wie am Anfang sein.
Laß uns nicht nur beim guten Vorsatz bleiben.
Kann sein, daß wir uns wieder auf uns freun.Laß uns noch einmal Liebesbriefe schreiben
Und wieder verliebt
wie am Anfang sein.
Laß uns nicht nur beim guten Vorsatz bleiben.
Kann sein, daß wir uns wieder auf uns freun.Laß uns noch einmal Liebesbriefe schreiben
Und wieder verliebt
wie am Anfang sein.
Laß uns nicht nur beim guten Vorsatz bleiben.
Kann sein, daß wir uns wieder auf uns freun. - play
Was fehlt uns mehr
музика: Лили Ивановааранжимент: Иван ПеевтекстWer kennt nicht den Moment, wo man verzweifelt,
gefragen zwischen falschem Stolz und Reue
die eigne Unnachgiebigkit verteufelt,
schon sehr entzweit,
dem andern nichts verzeiht?Wie wunderbar hat alles angefangen,
wie herrlich malten wir uns alles aus!
Wo ist die Hoffnung, wo ist das Verlangen
zu sagen, bleibt, du bist doch hier zu Haus?…Was fehlt uns mehr
als Zärtlichkeit und Liebe?
Was wären wir im Leben ohne dem?
Was zählt denn mehr
als Zärtlichkeit und Liebe.
Mit Liebe wird die Liebe weitergehn.Was fehlt uns mehr
als Zärtlichkeit und Liebe?
Was wären wir im Leben ohne dem?
Was zählt denn mehr
als Zärtlichkeit und Liebe.
Mit Liebe wird die Liebe weitergehn.Wie oft geschieht’s, daß zwei sich leichthin trennen
nach ein Paar heilen, glückerfüllten Jahren,
ihr Wort von einst vergessen, sich nicht kennen,
statt einzusehn:
Man sollte sich verstehn.Wir sollten gut aus allen Fehlern lernen,
vielleicht, wer weiß, wär morgen alles klar.
Ich fühl, daß wir uns mehr und mehr entfernen
von dem, was einmal ein und alles war.Was fehlt uns mehr
als Zärtlichkeit und Liebe?
Was wären wir im Leben ohne dem?
Was zählt denn mehr
als Zärtlichkeit und Liebe.
Mit Liebe wird die Liebe weitergehn.Was fehlt uns mehr
als Zärtlichkeit und Liebe?
Was wären wir im Leben ohne dem?
Was zählt denn mehr… - play
Wie die Zeiger eilen
музика: Лили Ивановааранжимент: Иван ПеевтекстDie Zeiger gehen endlos ihre Runden,
aa hilft kein Bitten, keine Klage.
Man sagt, wie kurz sind oft die schönen Stunden,
wie lang sind doch die trüben Tage.Die Zeiger wandern ruhelos in Kreise,
ziehn unerbittlich ihre Bahnen.
Kaum machen wir uns auf die Tagesreise,
schon ist das Abendrot zu ahnen.Wie die Zeiger eilen!
Sie kennen kein Verweilen.
Verschenk nicht eine Stunde,
die wir in Liebe teilen!Wie die Zeiger eilen!
Sie kennen kein Verweilen.
Verschenk nicht eine Stunde,
die wir in Liebe teilen!Die Zeiger sind ja niemals aufzuhalten.
Kein Tag, der geht, kommt jemals wieder.
Die Zeit ziert unsre Stirn mit Falten,
doch bleiben werden unsre Lieder.Mal ist dir sehr, mal nicht so sehr zumute,
daß uns der Abschied immer nah ist.
Bereu nicht eine einzige Minute,
die du für einen andern da bist.Wie die Zeiger eilen!
Sie kennen kein verweilen.
Verschenk nicht eine Stunde,
Die wir in Liebe teilen!Wie die Zeiger eilen!
Sie kennen kein Verweilen.
Verschenk nicht eine Stunde,
Die wir in Liebe teilen!Wie die Zeiger eilen!
Sie kennen kein Verweilen.
Verschenk nicht eine Stunde…